世外游园旅游网:旅游度假旅行社预定-出国旅游专家

最后更新 最近 话说日本之语言文字篇   

去日本最难忘的经历莫过于购物的经历了，语言的不通，地理的不熟，都是种种障碍。

到东京的第一天已经是晚上9点了，周边已经没什么商场可逛了，据说日本人不会用购物做消遣活动，大家都是三五成群约去酒吧喝酒吃饭，所以商场这时间也几乎关门了。心痒的我们还是选择去居酒屋看看，品品日本的清酒。

在宾馆旁的小马路上我们找到了一家小门面，是一家很具有日本特色的小酒屋，可是问题来了，我们都不知道能点什么，没有一张图片，物品也都陈列在一个小窗口后面，黑板上密密麻麻的日文，我们一个都看不懂，因为同行者中没一个会日语。不怕，我们会国际通用语言--英语，于是大家七嘴八舌的用英文问对方（貌似是老板），可是对方只是傻愣愣地看着我们，OMG。可能我们手舞足蹈、七嘴八舌的样子吸引了旁边的酒客，也是地道的日本人。但是他拿出了笔和纸，示意我们用写的。对阿，怎么没想到，日本文字很多和中文相似，也许能用猜的，我们写了清酒，然后再用手指比了个1，欧～感谢老天，他竟然看懂了，然后又分别画了一串串的鱿鱼之类，以我们抽象的绘画水平估计对方连猜带蒙，老板也不厌其烦的拿出食物给我们确认，就这样，耗费了大半小时，我们总算是吃上了，真不容易。

附上一张居酒屋留影，呵呵～

有了小酒屋的经历，第二天下午的购物行，大家决定跟着一李姓人士一起，因为只有他号称在日本留过学，有一定的日语基础，于是一群近乎二十人，浩浩荡荡的从宾馆出发了，真正的开始了东京购物行。

李姓人士带着庞大的队伍乘坐了地铁来到了他认为的市中心，但是很快我们就发觉被忽悠了，周边明明都是动漫活动聚集地，哪来的商业街，本想找个路人问一下乘到哪里购物比较好，可是李姓人士说的日语，日本人竟然听不懂！见迎面走来几个学生模样的女生，想到了学生肯定会英文，我们又拦住了她们，看到这等架势，几个女生着实吓得不清，有人开口了：“Excuse me，……”，还没等下文，她们就边摆手、边走着说：“I don’t know！” ，可能是20多号人一起问，把小MM吓跑了，于是大家决定分散行动，三三两两的寻人问路，结果还是一样。不死心，接着问，可是遇到的每个人，这当中有学生、白领、中年的、老年的不同人群，他们一听英文，就只有一句：“I don’t know！”或者直接摇头跑路。

但是，还是很佩服日本人的服务，我们折回地铁站拿到了轨道交通的路线图，就着地图一路找过去，还是比较顺的。

由于购物的目的不同，物品不同，于是大伙分成了若干小组，分散行动。我和ABC组成了化妆品购物小分队，我们在小田急商场搜罗化妆品，之所以选择小田急因为这是家看起来比较大的商场。

来到了柜台，想起要帮母亲买抗皱产品，拿出了纸笔，我们还是用写的，这是目前为止最有效的办法，化妆水、面霜，柜台小姐都看懂了，可是抗皱、皱纹那几个字，她就是看不懂，英文也听不懂，但是货品上的字我也看不懂，又是干瞪眼的份。实在无奈，我只能再用我不咋滴绘画水平，画了个人头，然后分别在眼角、嘴角画了几根线条，以示皱纹，然后画上叉叉，柜台小姐激动的叫起来了，她明白了，就这样又是千辛万苦买好东西。

这样的购物经验，让我彻底领教了日本人的英语水平了，我已经不能用一个“烂”来形容了，简直是“非常烂”！

日本行的最后一天，也就是回程的路上，导游介绍说日本是个非常有骄傲感的国家，因为工业发达所以当地人不注重学习英语和其他国家的语言，估计可能认为别国学习日本技术，应该学习日本的语言，果然够骄傲！不过，近年来已经开始注意国际化交流了。

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

最后附上科普小常识

说说日语中汉字的来历（资料）

日本古代有语言而无文字。在5世纪前后，开始有汉字由中国传入。初期把日语全用汉字记录，但由于实在不方便，就创造了“平假名”和“片假名”。把原有的和语与汉字结合在一起， 形成了“和语文字”。

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

摘自《日语（第二外语用教师参考书）》，有改动