最后更新 2008年03月21日 澳门：那些蓝白色的瓷路牌  阅读(286)  

　　澳门与香港街道名称都有外来印记，但香港街名通常三、四个字，如轩尼诗道、骆克道，简短易记；而澳门街道一些源自葡文的名字则冗长拗口，大异其趣。

　　长街名有澳门特色

　　以前澳葡政府通常将葡文路名音译成中文，生硬的翻译让人一头雾水。如游客必到的新马路，路牌上的正名是“亚美打利庇庐大马路”，“新马路”打上括号注于其下。类似如亚卑寮奴你士街、沙嘉都喇贾罢丽街等。记者见过的最长街名是一条叫“路义士若翰巴地士打街”的小巷，街名主体多达九个字！

　　由于澳门对以人名命名的道路喜欢加上称谓，如博士、总督等，又爱把稍宽点的路叫“大马路”，组合在一起就长上加长。对那些令人头大的长街名，澳门居民要么起了中文别名，要么予以简称，像“罅些喇提督大马路”都称作“提督马路”了。

　　“卖草地街”不卖草

　　澳门百姓自己起的地名就清爽多了，而且有浓重的历史积淀，让人感慨小城的沧桑巨变。

　　“卖草地街”如今不卖柴草，成了大三巴下游客熙攘的购物街；“营地大街”、“兵营斜巷”也看不到士兵了；“渔翁街”不见渔翁，满街都是汽车、摩托车行。路环街区有一条仅容一人通过的小巷叫“咸虾巷”，想象百年前这里的内港渔船密布，仿佛可以闻到空气中鱼虾的腥味。

　　还有些非街道类的地名也很有趣。比如荷兰园，据说是十七世纪关押荷兰战俘的地方；如今居屋密布的雀仔园，是因当年这里鸟雀多，引得人们来捕雀而得名。

　　还有个地方叫劏狗环，一直不知道在何处。前几天澳门大赛车，才看到赛道地图上赫然标着“劏狗环”，原来在松山灯塔脚下。“劏狗”即杀狗，难道这里得名是因为以前附近居民有吃狗肉的习惯？真是“物是狗非”呀。

　　半岛北区有“马场海边马路”和“黑沙环海边马路”，但周围都是高楼大厦，离海边挺远。其实路还是当年的路，只是“沧海”变“桑田”了。澳门半岛从十九世纪末开始大规模填海造地，当初约二点七八平方公里的面积已扩大为原来的三倍，当年的“海景房”如今看不到海景也不奇怪。

　　“前地”人气旺

　　澳门有二十余处“前地”，这个称呼翻译自葡文，指某建筑前较开阔的空地。最有名的“前地”当属“议事亭前地”。议事亭前地在民政总署前面，而民政总署所在处正是当年的议事亭旧址。

　　议事亭前地空间开敞，古迹、商家众多，是游客和市民爱去的地方，人气最旺。平时很多民俗、艺术活动也在这里上演，每逢重大节日更是张灯结彩。

　　金沙娱乐场前面是个喷水池，称作“蒙地卡罗前地”。按澳门“前地”的命名逻辑，二〇〇四年落成的美资金沙娱乐场岂不成了天外飞来的蒙地卡罗？

　　“圆形地”也来自葡语，处于路口中间，类似内地所说的“环岛”。俗称“三盏灯”的“嘉路米耶圆形地”辐射出五条街道，终日人来车往，这块圆地也是市民闲聚和举办各类社区活动的地方。

　　大三巴牌坊附近的“贾伯乐提督圆形地”则是一个街心小花坛，令人惊奇的是，这个圆形花坛居然辐射出七条小巷，世界少有，堪称一绝。

　　路牌应该加英文？

　　澳门的路牌极有特色。所有路牌规格统一，由上下两排各四块约十五公分见方的瓷砖拼成。瓷砖采用中国传统的青花瓷工艺烧制，白底蓝字，路牌边缘及中、葡文地名之间亦有蓝色花纹，显得典雅大方。

　　澳门现有路牌均为中、葡文标注。随着澳门日益国际化，有学者建议路牌加注英文。因为虽然英文不是澳门官方语文，但英文使用范围更广。不过如果现有路牌规格不变，要加注英文可能要简化甚至废弃一些偏长的地名。路牌加不加英文，还真是个见仁见智的话题。