我的战利品
* 埃及香料 250元
* 维纳斯雕塑模型 2000元
* 丹麦肉丸 100元
- 广播大厅
- 排行榜
(2008-11-22 00:23:29)makahala 在但尼丁购买的国宝可爱木饰 (30元)成功交换郝婷婷在布宜诺斯艾利斯购买的LOEWE西班牙波士顿女士水桶包(20000元)
(2008-11-22 00:23:29)郝婷婷 在布宜诺斯艾利斯购买的 LOEWE西班牙波士顿女士水桶包 (20000元)被makahala用在但尼丁购买的 国宝可爱木饰(30元)交换成功
(2008-11-22 00:18:08)makahala 在澳门购买的中国瓷娃 (50元)成功交换郝婷婷在伊瓜苏购买的浪凡女士大衣(20000元)
(2008-11-22 00:18:08)郝婷婷 在伊瓜苏购买的 浪凡女士大衣 (20000元)被makahala用在澳门购买的 中国瓷娃(50元)交换成功
(2008-11-21 22:18:01)enis 在新加坡购买的正版喜剧DVD (20元)成功交换刘朝霞在欧登塞购买的丹麦尊宝(Jamo)-C807-音响(18000元)
(2008-11-21 22:18:01)刘朝霞 在欧登塞购买的 丹麦尊宝(Jamo)-C807-音响 (18000元)被enis用在新加坡购买的 正版喜剧DVD(20元)交换成功
(2008-11-21 21:41:17)lijueyao 在维多利亚购买的猎笛 (50元)成功交换TG_Buddy在北京购买的中国国旗(180元)
(2008-11-21 21:41:17)TG_Buddy 在北京购买的 中国国旗 (180元)被lijueyao用在维多利亚购买的 猎笛(50元)交换成功
(2008-11-21 20:42:52)qiewwww 在西雅图购买的烤猪排 (100元)成功交换lijueyao在巴黎购买的路易威登豪华行李箱组(100000元)
(2008-11-21 20:42:52)lijueyao 在巴黎购买的 路易威登豪华行李箱组 (100000元)被qiewwww用在西雅图购买的 烤猪排(100元)交换成功
(2008-11-21 20:38:30)qiewwww 在阿卡普尔科购买的黑豆汤 (100元)成功交换lijueyao在苏黎世购买的Saab跑车(488000元)
(2008-11-21 20:38:30)lijueyao 在苏黎世购买的 Saab跑车 (488000元)被qiewwww用在阿卡普尔科购买的 黑豆汤(100元)交换成功
(2008-11-21 20:33:55)qiewwww 在维多利亚购买的猎笛 (50元)成功交换lijueyao在马六甲购买的豪宅(516000元)
(2008-11-21 20:33:55)lijueyao 在马六甲购买的 豪宅 (516000元)被qiewwww用在维多利亚购买的 猎笛(50元)交换成功
(2008-11-21 20:23:07)qiewwww 在阿姆斯特丹购买了荷兰ProFoon数字来显无绳电话 (300元）
(2008-11-21 20:15:06)qiewwww 在釜山购买的西葫芦炒牛肉 (100元)成功交换lijueyao在大阪购买的完美裸钻(620000元)
(2008-11-21 20:15:06)lijueyao 在大阪购买的 完美裸钻 (620000元)被qiewwww用在釜山购买的 西葫芦炒牛肉(100元)交换成功
(2008-11-21 19:21:14)benchibaomapojie 在北京购买了中国国旗 (180元）
2008-09-05 港译西名 阅读(114)
港人对外文的翻译和内地的官方翻法是大大不同的,尤其是一些人名,基本上是照着英文名直白翻过来,有时看香港的杂志和报纸,到处可见差异不同,难免会一头雾水.不过看看也是很有意思的一件事情.
比如说"柯德莉夏萍",旧意绵绵,你万万不会想到其实就是"奥黛莉赫本",听起来还以为是哪一个老牌的香港女明星呢?同样是"赫本",凯瑟琳赫本就得不到这样芬芳醉人的名字,而是以"嘉芙莲协宾"这样硬邦邦的翻译,徒因在早期电影里面,赫本扮演的都是些性格刚毅的女性角色.相似的还有千桦的歌<偷吻杜鲁福>,杜鲁福即是法国电影大师Francois Truffaut,特吕弗,害我差点以为跟美国的"杜鲁门"有什么关系,台湾的翻译更是简单,直接叫"楚浮".还有"乱世佳人"中的"奇勒基保",事实上就是克拉克盖博,汤告鲁斯就是汤姆克鲁斯,其他的诸如碧咸,活地亚伦,朗拿度也都是如此道理.还有一个名字,真是翻译得很美妙,名与其人,"桂丽芙白德露",猜猜她是谁?
玛丽莲梦露？
